Jeg er så glad. Tænk, at nogen værdsætter min livsgerning.
Det gør vi. Du er et forbillede. Du kæmper stadig som 82-årig.
- Hvor gammelt er det lommetørklæde? - Det er en kvittering.
For 40 år siden blev Paula Horke den første kvinde i Pawnees byråd.
Kvinder er kommet langt i Pawnee, men ikke langt nok.
Når jeg vil booke det her lokale, skal min mand eller far skrive under.
Mændene dominerede alt. De røg cigarer og hev i min bh.
De prøvede at se op under mit skørt med spejle.
Jeg er glad for at fortælle, at de dage er ovre.
Bortset fra Dexhart, der stadig er pervers.
- Prøvede Milton ikke at kysse dig? - Det er perfekt.
Mændene i byrådet førte kalender over min menstruationscyklus.
Er det sandt? Det er rædsomt.
Det gør de ikke mod mig. Gør de?
Jeg ville starte en kommission for at få flere kvinder i kommunale jobs.
De afslog forslaget, fordi jeg havde menstruation.
De havde jo ret, på grund af kalenderen.
Svin. Jeg vil nedsætte den kommission. Uligheden må stoppe.
- Mænd er bedre end kvinder. - Hun laver sjov.
Nej, de forsørger os, så vi må adlyde dem.
- Hold op, April. - Med den tone bliver du aldrig gift.
Vi bør gå et skridt bag en mand.
Overskæg! Dum-dum!
- Hej. - Jeg ville bare... Hvad foregår der?
Pigerne har fri, og barnepigen skulle noget, så jeg passer dem i dag.
Jeg har lånt nogle tusser og nogle klistermærker af Leslie-
-og Andys Lite-Brite.
Det her er Ann. Tal med hende. Hun er alle tiders.
Hej, tøser. Glæder I jer til weekenden?
Nej... Se de her fine perler.
- De er ikke små børn. - Jeg forstår mig ikke på børn.
- Kan I lide Coldplay? - Du er sær.
Du...
Hej, piger.
- Nej. - Fint.
En ligestillingskommission? Det er vist ikke en god ide.
- Det er en fantastisk ide. - Godt. Jeg hoppede ellers på den.
Vi har for få kvindelige ansatte. Hver afdeling-
- skal sende to personer til et møde i dag. Og...
Shauna Malwae-Tweep kan skrive en artikel om det.
Hun er min helt særlige ven. Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde hende.
Jeg forstår ikke altid de yngres kultur. Vi datede i en gruppe.
Det var som en date, hvor der var syv andre personer med.
Relationen er svær at kategorisere. Kategorier er dårlige og gode.
"Advarsel: Giftigt blegemiddel" fint. Hun har guddommelige smilehuller.
- Og kommissionen? - Åh ja.
Jeg ved, at du løj, og at Michael Stipe ikke er her.
Korrekt. Det var løgn.
Jeg vidste det, men jeg kom for en sikkerheds skyld.
- Hvor er der gratis Skittles? - Her.
Det er uretfærdigt.
Hør. I skal fortælle mig alt om basketball.
Jeg har succes med Lej god stil. Efter tre måneder får jeg overskud.
Problemet er bare, at alle drengene er vilde med basketball.
Spillerne hedder andet end "Khloe Kardashians mand og hans venner".
I er perfekte til formålet: En sportsidiot og en statistiknørd.
- Aflys jeres planer for dagen. - Jeg skulle bare købe Skittles.
Din ligestillingskommission er en rigtig testosteron-fest, Chris.
- Det kan ikke passe. - Ingen afdelinger har sendt kvinder.
Du godeste. Jeg er en del af problemet.
Har I bemærket, at der ikke er nogen kvinder i ligestillingskommissionen?
Der står en dame ved siden af dig. Nej, vent...
- Det er bare en underskøn mand. - Kommissionen skal afbalanceres.
Tak, fordi du sørgede for snacks. Nu skal vi nok tage over.
Ja, jeg anrettede snacks, men det er ikke det vigtige.
En applaus til pigen. Hun skal ud og hente flere snacks.
- Nej, det her er min kommission. - Hvorfor er du så hvas?
Det er ikke den syvende endnu.
- Nu er dine sko røde. - Hurra...
- Hej. - Mor!
- Du overlevede. - Ja, det gjorde jeg.
- Hvordan har de været? - De kunne ikke have været sødere.
Det er godt, for min barnepige er stadig bortrejst.
Jeg er ked af at spørge, men kan du tage dem igen i morgen?
- Selvfølgelig. - Tusind tak.
Vil I væres sammen med Ron i morgen?
Et problem med at ansætte kvinder er, at de er så sarte og skrøbelige.
Tænker du ikke på glødepærer eller din hofte?
- Hvis jeg var 300 år ældre... - Jeg har lavet noget research.
Kommunen har pinligt få kvinder, særligt inden for renovationsarbejde.
- Godt. - Det er ikke noget at glædes over.
- Hvorfor henter kvinder ikke skrald? - De får andre opgaver.
- Jeres eneste kvinde er sekretær. - Vores bedste sekretær.
- Bortset fra Dan. - Renovationsarbejde er godt betalt.
De ansatte er vores ildelugtende lim. Ansæt flere kvinder.
Vi har få kvindelige ansøgere, og jobbet er fysisk krævende.
- Gennemsnitskvinden er for svag. - Jaså!
Jeg har undersøgt arbejdsprocesserne, for vi må overgå mændene.
- Du har ret. Lad os give den gas. - Du behøver ikke være sarkastisk.
Jeg mener det. Lad os få has på noget skrald.
Jeg elsker skrald.
Har I fundet et lig eller kropsdele? En brystkasse eller et hoved?
Leslie tog mapper med notater med.
Står der: "Tag skraldet og kom det i bilen"?
Ja, det står der. Jeg går ind for grundighed.
- Så går vi i gang. - Lad os give udyret mad.
Der er du jo. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg troede faktisk, du hed Hanson. - Nej. Jeg hedder Perkins.
Du virker mere som en Hanson. Pigerne vil gerne lege med dig.
- De afskyede mig jo. - Tværtimod. Hvad du end gjorde...
- ...så virkede det. - Måske er du bare desperat og træt.
Jeg har brug for hjælp. De leger med mine landminer.
Hvad er det her?
UTILFREDS? FÅ ALT IGEN
Lad os lege associationsleg. Sig det første, du kommer i tanke om.
- Du. - Journalist.
- Jeg. - Chef i kommunen.
Vi.
Tidsskrift.
Ifølge Leslies notater er de hurtigere end fyrene.
Det er sært? Man skulle tro, at brysterne ville være i vejen.
Stemmer det, mr Phlegner? Er Knope forud for tidsplanen?
Det kan være det samme. Ingen kommentarer.
- Sejt. - Jeg har ingen fotograf med.
Google Earth fotograferer hele tiden. Lad os køre.
Vi starter med det grundlæggende. Se, om du kan score.
- Bloker, Andy. - Han er for stor. Det er uretfærdigt.
Skab noget plads. Du skal drible rundt om ham.
- Hvad nu? - Skyd.
- Var det basketball? - Næsten. Prøv igen.
Tommy dunker.
Min skærm.
Den blodtørstige heks, bar sin mors ansigt som en maske.
- Hvad har du gang i? - Kan børn ikke lide spøgelser?
- Vil I se min sygeplejerske-taske. - Ja!
Bandage! Vi kan lade, som om dukkerne er blevet opererede.
Vi kan også teste reflekser.
- Også mig. - Nu er det Prinsesse Dunebug.
Jeg kan passe dem lidt, hvis du vil...
...have en pause.
Her bor Stacy Knoblauch. Hun var led over for mig i skolen.
Nu ved jeg, at hun farver sit hår.
Jeg vidste, at hun ikke var naturligt blond.
Du milde. Hun bruger deodorant på recept.
Det er mit livs bedste dag.
Nogen har ringet og bedt om en ekstra afhentning.
- Jeg håber, I kan klare det. - Vi elsker udfordringer.
Lad os køre. Vi skal mane nogle stereotyper i jorden.
- Vi skal afsløre folks privatliv. - Ja! Vent, nej...
- Det var virkelig net. - Du er virkelig sporty.
Det har jeg altid været. Nu er jeg en sportsmand.
- Vil I spille? - Gerne.
Lad os gå i gang. Se her. Et langt skud fra Tommy.
Det her kan kun gå skidt.
Han vil ikke flytte sig.
I guder.
- Hvad laver du? - Pivoterer.
Du skal også gøre andre ting. Stop med at pivotere.
Det var ulovligt. Man kan ikke bare tage bolden.
- Driver du ikke Lej god stil? - Jo.
- Du er elendig til basketball. - Du er ubehøvlet.
Vi skal træne til en rigtig kamp mod nogle fyre, der faktisk kan spille.
Andy Dwyer dunker!
Den væg var så tæt på.
Operationen er ovre. Tag hammeren og tjek, at alt er i orden.
Jeg har aldrig haft det så sjovt med børn. De vil være læger nu.
Et tip til barnepiger: Lad børnene lege læger.
Vi har et problem.
Det her er ikke til forhandling. Lås døren op nu.
Nej. Vi opererer. Det er kun læger, der må komme ind.
Fint. Træd tilbage, de damer.
- Nej! Nogen må have nøgler. - Jeg har nøgler.
Jeg troede aldrig, jeg ville blive så glad for at se dig.
Det må være en af de her.
Nej. Hold op, piger!
- Patientens hår er inficeret. - Skynd dig, Jerry.
- Jeg er ikke god under pres. - Hold op, Zoey!
- Nej! - Læg saksen ned.
Nej!
Bageriets køleskab skal op på ladet.
Det bliver en dans på roser. Det ville jeg ikke have sagt.
På tre...
En, to, tre. Flyt det.
Fire, fem, seks...
- Har I brug for hjælp? - Havde Jeanne d'Arc brug for hjælp?
Vi giver ikke op, før den symbolske feministiske forhindring-
- står og symboliserer kvinders fremskridt. Skriv det, Shauna.
Hvis I har styr på det, så går vi. Mor jer.
Det behøver du ikke skrive. Lad det tidligere stå-
- men lykkes det os ikke, så skal du bare kassere noterne.
Jeg vurderer selv, hvad jeg vil skrive. Er det i orden?
Hele byen ser på. Lykkes det mig ikke at flytte det køleskab-
-er feminismen slut her i byen.
Bagholdsangreb virker ikke.
- Her er den. - Hvorfor har du så mange nøgler?
- Vi opererede, som du havde lært. - Ryd op, så taler jeg med Ron.
- Vi klipper også tæerne af. - Nej. Nu tager jeg den her taske.
- Du må løse problemet. - Ingen kom til skade.
Jo. Jeg elsker den kvinde og vil vise, at jeg kan passe børnene-
- uden der sker noget forfærdeligt. Hvad?
- Sagde du, at du elsker Diane? - Nej.
- Jo, det gjorde du. - For guds skyld, Hanson.
Fokuser på problemet.
Ron elsker mor.
Piger. Jeg ved ikke, hvad I tror, I hørte, men sig intet til jeres mor.
Ron elsker mor...
Jeg elsker ikke noget.
Artiklen skal afleveres snart. Jeg håbede, vi kunne nå en drink.
Bistro D'Amour er et romantisk sted. Det skulle bare have været os to-
- min søster, nogle kolleger og min ekskæreste.
Det er forvirrende. Jeg vil bede dig om noget.
Vil du holde mig uden for artiklen?
Ingen skal tro, at du er partisk, fordi vi er... noget.
Bare rolig. Jeg forklarer, hvilken slags relation vi har.
Så må jeg vente på avisen. Hvorfor faldt jeg for en fra de gamle medier.
Kan vi ikke bare spise køleskabet? Det er væk, inden solen står op.
Vi må løse det, ellers vil de aldrig ansætte kvinder.
Jeg hoppede på den, men ideen lød så tillokkende og retskaffen.
- Skal I hente køleskabet? - Er du et spøgelse?
Hvorfor tror I, at I kan løfte det? I er to små kanariefugle.
Mændene kunne end ikke løfte det, og de er som store bjørne.
- Hvad mener du? - Bjørne er større end kanariefugle.
Det er jeg godt klar over. Kunne de ikke løfte det?
De prøvede for tre dage siden.
De ville sende flere mænd, men de sender kanariefugle.
Flyv væk, små kanariefugle.
De store skiderikker snød os. Lad os gå.
- Hvad? De skal ikke slå os. - Det bliver uafgjort.
Nej, vi vil jo vinde. Vi skal vise, at de tog fejl.
Vi skal bare have lidt PCP. Med angel dust kan vi alt.
- Min fætter slog fem betjente ned. - Virker køleskabet?
Ja. Vi har fået et nyt, så vi har ikke brug for det.
Pyt med de knægte. De er ikke din målgruppe.
- De er netop min målgruppe. - Sikke noget møg.
Hør. Jeg vil vise dig noget.
Durant og Westbrook efter et stort nederlag.
Selv de store bliver slået, men de vender tilbage og kæmper.
- Vi går tilbage i morgen. - Jeg driblede lige en ide frem.
- Nej, jeg dobbeltdriblede. - Du har intet lært om basketball.
- Du er en god ven, Ben. - Tak.
Må jeg låne 1.500 dollar? Spørg ikke hvorfor.
Fyrværkeri.
Alle er uskadte, men der er sket noget.
Hvad er der sket?
Det var min skyld. De legede med min sygeplejerske-taske.
- Har I leget med sakse? - Ann lærte os, hvordan læger gør.
- Er du ikke vred? - Zoey kom engang Ivy i tumbleren.
- Jeg beklager, at jeg svigtede dig. - Det er så sødt, at du bekymrer dig.
- Det er derfor, jeg elsker dig. - Jaså. Javel...
Jeg elsker også dig.
- Nu skal jeg vist gå. Tak for i dag. - Farvel, Ann!
Leslie. Shauna sendte lige sin definition af vores forhold.
"Chris Traeger, har en personlig relation til artiklens forfatter."
- Godt, ikke? - "Personlig relation"?
- Det er totalt intetsigende. - Det er din stil, men tag det roligt.
- Se dog, hvad der sker. - Godt råd. Det er umuligt at følge.
Kan suppekøknet bruge køleskabet?
Vi ville flytte det op på ladet, men hvis I vil have det...
Meget gerne. Det er som sendt fra himmelen. Tak.
Tag hver jeres side, så hjælpes vi ad.
Ikke nok med, at vi flyttede køleskabet-
- men firmaet ansatte tre kvindelige renovationsarbejdere.
April gav mig en gave for at fejre vores feministiske triumf.
Det er skrald. Æsken er fuld af skrald.
Er der noget i bunden? Nej, det er bare skrald.
Det er Brandon Turnbill fra "Børnenyhederne".
Jeg har besøg af stjernespilleren Josh Diamond. Fortæl om sejren.
Alt kørte for os, så vi vandt. Næste uge tager vi Snerling.
Tak, lille reporter. Det var en sejr. Efter din næste store sejr-
-så aflæg et besøg hos Lej god stil-
-inden alle dine næste interview.
Vi har alt: Jakker, lommetørklæder, skjorter, briller uden styrke-
- små cardiganer, fedorahatte... Se det ur.
Uanset behovet, kan I leje tøjet hos Lej god stil. Det er basketball.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com